作者：赵心放大旗策略
曾朴是清末民初小说家，其作品《孽海花》是清末“四大谴责小说”之一，此书在选材、结构、语言等方面都独具特色，出版后风靡一时，形成了较大的社会影响。
曾朴出生于常熟的望族之家。祖上世代为官，祖父是清代道光举人，曾任内阁中书。父亲负有文名，交游广泛，跻身当时闻名的“四大公车”。公车系古代泛指入京应试的举人，涉及公车的著名历史事件有1895年春的“公车上书”。
少年时代的曾朴，聪慧好学，在双亲的爱抚和名师指导下，学业日趋精进。与此同时，他也十分喜爱文艺，常常悄悄自个翻阅那些被所谓正统文人斥责为“斫丧性灵”的各种杂记书籍。正是阅读了这些书籍，为自己今后走上文学之路打下了最初的基础。1890年他获县试第一名，府试第二名，再应院试，考中秀才。但次年赴京参加会试，因考卷被墨污中途退场。
为了不让儿子难堪，父亲用钱给他捐了个内阁中书官职。在京任职的曾朴，他不习惯于官场那一套，交游广阔，豁达不羁，总觉得当个小京官儿，难能实现自己的远大抱负，几年后干脆辞官脱离宦海。
1903年以后他先在上海经营丝业，失败后经营出版业，与徐念慈等人在上海创办小说林书社，倡导译著小说大旗策略，先后出版了创作小说及翻译小说多种。
一个偶然的机会，他开始接手创作并撰写蜚声海内外的长篇历史小说《孽海花》。最初创作并撰写《孽海花》的是他的好友金松岑。金来自江苏吴江，是个活跃于晚清文坛的作家。书的主题是揭露帝俄侵略野心，前后写了六回。
曾朴和朋友创办小说林书社后，金把这书的六回稿子寄去，曾朴看后认为是个好题材，但原稿格局过于狭窄了，他写信告诉金，建议借用主人公做全书的线索，尽量容纳三十年的历史，用一些有趣的琐闻逸事，来烘托出大事的背景......
殊不知，金以自己不喜欢写小说为由，来个顺水推舟，将续写《孽海花》书稿的责任全权委托给了曾朴。曾朴义不容辞地接手，通盘擘画，与金共同商定六十回目。曾朴拟出全书110名人物名单。
曾朴从那年的九月份，历时三个多月，一气写出了二十回，其中包括对原有六回的重新改写。曾朴是个认真负责的人，动笔之前，他就费尽心思收集相关资料。据说当时收集的资料堆了一间小屋，由专人负责编排备用。
书稿第一册完成不久，他的岳父沈梅孙看了，认为此书内容是鼓吹激进，外搭涉及到先辈友人的诸多轶事，怕祸延宗族大旗策略，得罪亲友，将曾朴严厉教训一通后，把书稿锁在书桌抽屉里不准付印。曾朴不甘心自己的心血白费，请妻子偷偷地取了出来。1905年二十回的《孽海花》在日本东京印刷，上海小说林社发行。
曾朴一生最主要的著作就是长篇历史小说《孽海花》。小说在选材、结构，语言等方面独具特色，它是由多个短篇连缀而成的，但它不是简单地罗列，而是颇具艺术性的盘曲回旋，时收时放，东西交错而成。按他自己写的《修改后要说的几句话》讲，“开成一朵球一般的大花。”
《孽海花》开篇第一回题目是“一霎狂潮陆沉奴乐岛 卅年影事托写自由花”。题目通过富有象征意义的语句，为全书奠定了基调。暗示故事发生在社会动荡、旧秩序崩溃时期，小说将通过人物的命运和故事的展开，展现晚清三十年间的历史变迁以及对自由的追求与探索。
第一个故事发生在同治年间，苏州名人陆如、潘胜芝、钱唐卿等人在雅聚园聚会，谈论国运、科举，品评人物。此时，顾肇廷、何珏斋在梁聘珠家为陆如饯行，并邀请众人赴宴。新科状元金雯青也受到薛淑云的邀请来到聚会。当众人在席间议论风土人情，提及西洋学问时，金雯青因对西洋学问的陌生而感到茫然无措，甚至暗暗惭愧。
随后，金雯青与陆如端阳节后结伴回苏州。唐卿、珏斋、公坊等人也相约而来，饮酒叙谈。金雯青在京城时曾认识名妓傅珍珠，后来珍珠嫁给龚章班为妾。而金雯青的旧友孝琪，其父亲与明善的福晋西林春有私情，事发后被毒死，孝琪怀恨在心，投靠英国领事，据说火烧圆明园就是他的主意。但后来孝琪落魄潦倒。
两年后，陆如中了状元，公坊则考了两次未中，最终选择南归过逍遥自在的生活。而金雯青在官场中逐渐升迁，为他后来的故事发展埋下了伏笔。
1927年，曾朴与长子虚白在沪创设真美善书店，办《真美善》杂志。这一时期，曾朴的主要贡献是介绍法国文学。据现有资料统计，他翻译的法国文学创作和文艺评论有31 篇 （部），尤其对法国进步的浪漫主义大师雨果介绍最为得力，雨果的《巳黎圣母院》等戏剧和小说，都是由他最早介绍到中国来的。
五四后在上海涌现的富有天才的文人墨客中，曾朴是个异类。相较于徐志摩等人，曾朴在从未跨出国门、从未接受过正统的西式高等教育，他的翻译作品是依托本土翻译力量和资源，依靠自己深厚的中国文学功底，灵活转化中西表达，进行的中文再创作。
他的实践说明，翻译不仅是语言技术，更是文化诠释，曾朴的创造性和适应能力在此过程中发挥了关键作用。
同创优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
